Moçambique: e a palavra do ano 2020 vai ser...

Depois de resiliência em 2018 e reconciliação em 2019, está aberta a votação para a escolha da Palavra do Ano em Moçambique (aqui). Ataques e refugiados, relacionadas com a dramática situação humanitária que se vive em Cabo Delgado, a província mais a norte do país, pandemia, coronavírus, distanciamento,  emergência, isolamento e máscara, todas relacionadas com o tema mundialmente mais marcante deste 2020 (Moçambique contabiliza até agora 16 244 casos positivos e 133 mortes) e desemprego, uma situação agravada pela covid-19 (o Banco Mundial estima que o país tenha perdido 120 000 postos de trabalho), são nove das dez palavras candidatas. 

Há ainda uma outra, Mahindra, uma marca automóvel de origem indiana conhecida por comercializar pick ups em África, aparentemente desfasada na lista. Ou não tão desfasada assim, como acabo de perceber. Mahindra, no contexto de Moçambique, remetia-me apenas para uma festa no histórico hotel Polana (no tempo em que o Polana tinha grandes festas) e para a resposta de um português "expatriado" ao pedido de boleia feito por uma moçambicana a que o povo podia chamar de "marandza" (palavra usada para designar uma mulher que escolhe o parceiro em função das vantagens económicas que possa obter): "Hoje vim de Mahindra", respondeu quando confrontado com um "Hoje gostava de sair daqui no teu Jeep". Perguntei entretanto a um amigo se sabia o porquê de Mahindra estar na lista das palavras de 2020: é um carro que em 2020 "ganhou fama de verdade", disse-me. Nos primeiros tempos da pandemia, a polícia, que se faz transportar neste tipo de viatura, procurava os locais onde se bebia em grupo e às escondidas, os locais onde os "chapeiros" enchiam os seus "chapas" (que é como se chamam em Moçambique as carrinhas de transporte colectivo de passageiros) mais do que a conta (onde antes se sentavam quatro pessoas passaram a ser apenas permitidas três) ou transportava para a esquadra quem andasse na via pública sem máscara. Concluindo, parece que em 2020 Mahindra significa "um carro que assusta".

A Palavra do Ano, uma marca registada da Porto Editora que em Moçambique vai na quinta edição, é uma iniciativa da Plural Editores e do Camões - Centro Cultural Português em Maputo, que pretende destacar a riqueza e o dinamismo criativo da língua portuguesa.

P.S. - Votações encerradas, ganhou em Moçambique a palavra refugiados. Em Portugal, é saudade a Palavra do Ano.